1 00:00:08,049 --> 00:00:09,099 Oh mon Dieu. 2 00:00:11,630 --> 00:00:12,680 Pouvez-vous m'entendre? 3 00:00:16,890 --> 00:00:17,940 D'accord. 4 00:00:18,071 --> 00:00:20,289 Tout ira bien. 5 00:00:20,290 --> 00:00:22,150 Je te le jure, tout ira bien. 6 00:00:23,790 --> 00:00:24,840 Tenez-le là. 7 00:00:26,770 --> 00:00:28,390 Je vais te faire descendre de ce toit. 8 00:02:05,200 --> 00:02:06,250 Regardez-les. 9 00:02:06,280 --> 00:02:07,330 59,95 $. 10 00:02:08,020 --> 00:02:09,520 Pourquoi porterais-tu des bottes roses ? 11 00:02:09,521 --> 00:02:11,579 Eh bien, ce n'est pas le sujet. Ils sont sur vente. 12 00:02:11,580 --> 00:02:13,020 C'est du vrai cuir italien. 13 00:02:13,240 --> 00:02:14,440 Je n'ai pas besoin de bottes roses. 14 00:02:15,060 --> 00:02:16,110 Alors mourez-les. 15 00:02:16,111 --> 00:02:18,619 Ceux que tu as doivent être trois ans. 16 00:02:18,620 --> 00:02:21,930 Il faut être très à l'aise, et c'était un cadeau de dur. 17 00:02:21,931 --> 00:02:25,219 C'est de la nostalgie, Mary Beth. Nous sommes on parle de bonnes affaires ici. Regardez ça. 18 00:02:25,220 --> 00:02:26,270 matin, monsieur. 19 00:02:27,580 --> 00:02:28,960 Faire du shopping aujourd'hui ou travailler ? 20 00:02:28,961 --> 00:02:30,039 Ça marche, lieutenant. 21 00:02:30,040 --> 00:02:32,379 Bien, parce que j'ai une vraie chérie ici pour vous. 22 00:02:32,380 --> 00:02:35,099 Ce type a renversé quatre boissons alcoolisées magasins au cours des trois derniers mois, tous 23 00:02:35,100 --> 00:02:40,120 centre-ville. Son M.O. était la lumière du jour, miroir, des lunettes de soleil et un pistolet de petit calibre. 24 00:02:40,121 --> 00:02:43,139 C'est arrivé du 8 ? Ouais, il a commencé là, mais maintenant il semble aimer 25 00:02:43,140 --> 00:02:46,339 mieux. La 8ème prison n'a jamais eu d'idée sur lui. Eh bien, il ne le fait pas exactement 26 00:02:46,340 --> 00:02:47,420 encourager les témoins. 27 00:02:47,421 --> 00:02:50,759 Un propriétaire de magasin lui a donné des parasites, il a eu une balle dans le ventre pour son problème. 28 00:02:50,760 --> 00:02:51,810 Cela semble charmant. 29 00:02:51,811 --> 00:02:54,959 Ouais, hé, mais allez, qui est toujours se plaindre des seuls Grounders donnés ? 30 00:02:54,960 --> 00:02:56,040 Maintenant, ce type est méchant. 31 00:02:57,160 --> 00:02:58,960 Alors ne dis pas que je ne te rends pas service. 32 00:03:00,200 --> 00:03:02,820 Lieutenant. Ouais. Avez-vous vu ça ? Qu'est-ce que c'est ça? 33 00:03:13,180 --> 00:03:14,230 Contrôle du poids. 34 00:03:14,880 --> 00:03:16,860 Deuxième avis. Quel contrôle de poids ? 35 00:03:16,861 --> 00:03:17,939 Quel deuxième avis ? 36 00:03:17,940 --> 00:03:19,660 Il a également jeté le premier. 37 00:03:21,160 --> 00:03:25,340 Tous les officiers sont par la présente avisés de inspection six semaines à compter de la date ci-dessus. 38 00:03:25,341 --> 00:03:29,879 À ce moment-là, tout agent ne se conformant pas à la taille-poids du département 39 00:03:29,880 --> 00:03:34,339 les normes spécifiées dans le présent document seront placé sur des affectations modifiées jusqu'à 40 00:03:34,340 --> 00:03:36,510 à condition que ces normes soient respectées à. 41 00:03:38,420 --> 00:03:39,920 Avez-vous vu son ventre ? 42 00:03:40,120 --> 00:03:43,860 De retour à Lansing, il y a un magasin d'alcool vol en cours, 41e et 8e. 43 00:03:44,080 --> 00:03:49,219 Honoré! Le suspect décrit comme un homme, emplacement, 6 pieds de haut, environ... 44 00:03:49,220 --> 00:03:50,270 Allez, bouge-le ! 45 00:03:50,640 --> 00:03:54,379 Que se passe-t-il? Je ne peux pas croire ça. Vous vous demandez pourquoi j'ai choisi le centre-ville 46 00:03:54,380 --> 00:03:55,430 en plein jour ? 47 00:03:55,660 --> 00:03:58,620 Où sommes-nous? 10ème et 40ème. Arrêtez-vous, arrêtez-vous, arrêtez-vous. 48 00:03:58,960 --> 00:04:00,010 Sortez d'ici. 49 00:04:54,170 --> 00:04:56,270 Oh mon Dieu. 50 00:05:23,530 --> 00:05:24,730 Je dois te livrer. 51 00:05:29,070 --> 00:05:30,120 Pouvez-vous m'entendre? 52 00:05:31,770 --> 00:05:32,820 Laisse-moi le voir. 53 00:05:33,270 --> 00:05:34,320 Laisse-moi voir, Chris. 54 00:05:36,630 --> 00:05:37,680 D'accord. 55 00:05:39,990 --> 00:05:41,040 D'accord. 56 00:05:41,470 --> 00:05:42,520 Tout ira bien. 57 00:05:42,550 --> 00:05:44,410 Je te le jure, tout ira bien. 58 00:05:44,470 --> 00:05:48,910 Je vais... je vais te faire descendre ce toit, Chris. 59 00:05:49,690 --> 00:05:50,740 Tu m'entends ? 60 00:05:52,310 --> 00:05:53,930 Je vais te faire descendre de ce toit. 61 00:05:54,830 --> 00:05:55,880 Maintenant, accrochez-vous. 62 00:05:55,950 --> 00:05:57,000 Tenez-le là. 63 00:05:59,230 --> 00:06:01,460 Dr Phillips, veuillez appeler l'infirmière. Pas de mot encore ? 64 00:06:01,461 --> 00:06:02,969 Non, monsieur. 65 00:06:02,970 --> 00:06:05,080 J'y pensais depuis si longtemps. Hé, ne le fais pas s'inquiéter. 66 00:06:05,690 --> 00:06:08,580 Nous savons tous à quel point Christine est forte. Elle va y arriver. 67 00:06:08,581 --> 00:06:11,849 Charlie, je suis vraiment désolé. Salut, Mary Beth, maintenant allez. 68 00:06:11,850 --> 00:06:14,800 Nous sommes des flics. Cela va avec le territoire. Vous vous souvenez de Talavert ? 69 00:06:14,850 --> 00:06:15,900 Tout ira bien. 70 00:06:16,770 --> 00:06:20,090 Cagney ? Christine Cagney? N'importe quelle famille des membres ici ? Ouais. 71 00:06:20,770 --> 00:06:22,290 Je suis, euh, je m'appelle Charles Cagney. 72 00:06:24,590 --> 00:06:26,150 Je suis le père de Christine Cagney. 73 00:06:27,570 --> 00:06:28,620 Elle est aux soins intensifs. 74 00:06:28,930 --> 00:06:29,980 Elle va bien ? 75 00:06:30,590 --> 00:06:32,270 Elle a perdu plusieurs unités de sang. 76 00:06:32,271 --> 00:06:34,149 Bullet a réussi à rater son cœur et poumon. 77 00:06:34,150 --> 00:06:37,189 Sauf complications, elle devrait être absente d'ici dans deux semaines. 78 00:06:37,190 --> 00:06:38,240 Pouvons-nous la voir ? 79 00:06:38,241 --> 00:06:41,409 Demain. Elle ne sera pas réveillée d'ici là. Non, non, non. Je suis son père. je veux 80 00:06:41,410 --> 00:06:43,169 je la vois maintenant. Je ne saurai même pas que tu es là. 81 00:06:43,170 --> 00:06:45,010 Je veux juste la regarder. D'accord. 82 00:06:45,390 --> 00:06:47,310 Au bout du couloir à votre gauche, deuxième porte. 83 00:06:48,370 --> 00:06:49,420 Juste le père. 84 00:06:49,680 --> 00:06:50,730 Oh, ouais, oh, ouais. 85 00:06:53,060 --> 00:06:54,720 Esposito, Emilio Esposito. 86 00:07:42,680 --> 00:07:46,800 Prêt? Voudrais-tu arrêter de me surprendre ? Vous pourriez provoquer une crise cardiaque chez une personne. 87 00:07:49,180 --> 00:07:51,200 Allez. Posez ce truc. Allons parler. 88 00:07:51,201 --> 00:07:55,539 Bob, je nettoie le réfrigérateur ici. Pourriez-vous me laisser en paix, s'il vous plaît ? 89 00:07:55,540 --> 00:07:59,379 Non, non, non. Quand vous nettoyez les réfrigérateurs à trois heures du matin, tu dois 90 00:07:59,380 --> 00:08:02,900 parler. Je ne veux pas parler. Vous devez. Vous devez le sortir. Bob, arrête. 91 00:08:02,901 --> 00:08:06,619 Christine se blesser n'était pas votre faute, Mary Beth. Il n'y a aucune raison pour 92 00:08:06,620 --> 00:08:07,670 se sentir coupable. 93 00:08:08,081 --> 00:08:11,699 Tout d'un coup, tu es psychiatre. 94 00:08:11,700 --> 00:08:14,719 Ouais, il y a certaines choses que je sais. je aurait dû être là pour elle, Harv. 95 00:08:14,720 --> 00:08:15,800 étaient là. Derrière elle. 96 00:08:15,801 --> 00:08:20,639 Harv, il serait toujours derrière elle. À droite derrière elle. Oh, allez, bébé. Ne le fais pas 97 00:08:20,640 --> 00:08:24,259 Allez, bébé, moi. Vous ne l'avez pas laissé tomber. Je ne le crois pas. Chris ne croit pas 98 00:08:24,260 --> 00:08:25,310 ça. Pas une seconde. 99 00:08:26,360 --> 00:08:27,440 Oh, maintenant tu lis dans les pensées. 100 00:08:30,640 --> 00:08:32,690 Harv, j'ai un réfrigérateur à nettoyer ici. 101 00:08:59,980 --> 00:09:01,480 Dès que je pourrai la voir. 102 00:09:02,400 --> 00:09:04,870 Très bien, tu lui dis que je serai là à 7 heures. 103 00:09:04,871 --> 00:09:06,699 Ouais, et dis-lui qu'elle nous manque à tous ici. 104 00:09:06,700 --> 00:09:07,750 Merci. 105 00:09:07,751 --> 00:09:09,699 Elle a passé une bonne nuit. 106 00:09:09,700 --> 00:09:10,780 Elle va vraiment bien. 107 00:09:12,200 --> 00:09:13,600 Quelqu'un a vu mon dossier ? 108 00:09:14,360 --> 00:09:15,410 J'ai compris. 109 00:09:17,780 --> 00:09:18,980 Écoutez, nous pouvons demander ça. 110 00:09:22,160 --> 00:09:24,080 Tu ne peux pas me faire ça. Tu vois? 111 00:09:24,081 --> 00:09:28,319 Avec tout le respect que je vous dois, lieutenant, vous ne pouvez pas retirez-moi de cette affaire. 112 00:09:28,320 --> 00:09:30,179 Il y a beaucoup de criminalité dans cette ville, Lacey. 113 00:09:30,180 --> 00:09:31,800 Concentrez-vous sur vos autres cas. 114 00:09:31,801 --> 00:09:36,119 Je veux localiser l'homme qui m'a tiré dessus. partenaire. Je comprends cela. Et c'est 115 00:09:36,120 --> 00:09:37,800 c'est exactement pourquoi je t'ai retiré de l'affaire. 116 00:09:37,801 --> 00:09:41,579 S'il vous plaît, lieutenant, celui-ci appartient à moi, et tu le sais. Nous avions le truc 117 00:09:41,580 --> 00:09:44,110 15 minutes. Christine était sur lui, et je je lui dois ça. 118 00:09:44,240 --> 00:09:45,340 Lacey, j'ai compris. 119 00:09:46,900 --> 00:09:49,850 Mais ce que fait Cagney Hunter, tu ne peux pas travailler seul sur l'affaire. 120 00:09:49,851 --> 00:09:52,939 Je peux commencer les démarches, monsieur. Elle sera de retour dans deux, trois semaines. Eh bien, 121 00:09:52,940 --> 00:09:53,990 c'est super. 122 00:09:53,991 --> 00:09:56,519 C'est super. Maintenant, qu'est-ce qui va ça arrive entre temps quand un mec frappe 123 00:09:56,520 --> 00:09:59,470 hein ? Vous allez l'expliquer au les familles des victimes ? 124 00:09:59,800 --> 00:10:03,290 Très bien, alors donne-m'en un autre détective avec qui travailler. Quelqu'un d'autre ? 125 00:10:03,360 --> 00:10:06,250 Qu'en penses-tu, j'ai des détectives qui sort de mes oreilles ? 126 00:10:07,740 --> 00:10:10,210 S'il vous plaît, lieutenant, allez-vous résoudre le problème pour moi ? 127 00:10:12,580 --> 00:10:13,630 D'accord. 128 00:10:13,960 --> 00:10:15,010 Je vais y réfléchir. 129 00:10:16,540 --> 00:10:18,100 Mais pas avant que tu sois sorti d'ici. 130 00:10:20,500 --> 00:10:21,550 Maintenant! 131 00:10:55,530 --> 00:10:56,580 Je vais bien, Chris. 132 00:10:57,630 --> 00:10:59,030 As-tu déchiré mon pull ? 133 00:11:00,410 --> 00:11:01,460 Ouais. 134 00:11:04,370 --> 00:11:05,450 Avez-vous vu quelque chose ? 135 00:11:07,490 --> 00:11:12,290 Tu as dit... Mary Beth, je t'ai dit d'aller chercher une nouvelle paire de bottes. 136 00:11:12,570 --> 00:11:13,620 Quoi? 137 00:11:15,370 --> 00:11:17,790 Tu vois, mon talon s'est détaché. 138 00:11:18,550 --> 00:11:20,410 Et j'ai descendu cette tête dans les escaliers. 139 00:11:21,490 --> 00:11:23,900 C'est pour ça que tu as atteint ce coin en vous-même. 140 00:11:25,360 --> 00:11:26,500 Je me sens très mal, Chris. 141 00:11:30,560 --> 00:11:32,200 J'ai brûlé ces sales bottes. 142 00:11:32,480 --> 00:11:33,530 Vous verrez. 143 00:11:34,820 --> 00:11:36,800 Quelque chose de bon sort de tout. 144 00:11:40,460 --> 00:11:43,200 C'était un accident. 145 00:11:57,930 --> 00:11:59,670 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière, Chris. 146 00:12:00,090 --> 00:12:01,270 Je n'arrêtais pas de voir ce toit. 147 00:12:02,530 --> 00:12:03,580 Moi aussi. 148 00:12:05,890 --> 00:12:08,110 Pourriez-vous jeter un oeil à ce type ? 149 00:12:12,390 --> 00:12:13,470 Je l'ai cloué. 150 00:12:14,310 --> 00:12:16,690 Je pense à Mary Beth dans le lac. 151 00:12:18,810 --> 00:12:20,170 Il a l'air si familier. 152 00:12:21,590 --> 00:12:22,640 Laissez-le pour le moment. 153 00:12:24,950 --> 00:12:26,000 Combien de douleur ? 154 00:12:34,250 --> 00:12:35,510 Eh bien, je suis passé chez toi. 155 00:12:35,710 --> 00:12:37,030 J'ai ramassé quelques affaires. 156 00:12:37,370 --> 00:12:38,420 Je les ai eu. 157 00:12:39,070 --> 00:12:41,810 Oh, vous savez, les cosmétiques et le dentifrice. 158 00:12:42,330 --> 00:12:43,380 Absurdité. 159 00:12:44,050 --> 00:12:45,100 Merci beaucoup. 160 00:12:45,710 --> 00:12:49,450 J'ai reçu une tonne de messages ici qui sont arrivés hier soir. 161 00:12:53,370 --> 00:12:54,420 Oh, 162 00:12:55,570 --> 00:12:56,620 un grand groupe. 163 00:12:58,130 --> 00:12:59,510 Des flics et des civils. 164 00:13:01,390 --> 00:13:02,440 Surtout des hommes. 165 00:13:06,110 --> 00:13:07,590 Charlie. Ah, ton père ? 166 00:13:08,010 --> 00:13:09,570 Il était ici hier. 167 00:13:10,530 --> 00:13:11,580 Première chose. 168 00:13:12,190 --> 00:13:14,290 Il s'est rendu aux soins intensifs pour vous voir. 169 00:13:18,270 --> 00:13:20,390 Je suppose que ce n'était pas un baril de moitiés. 170 00:13:21,130 --> 00:13:23,770 Tu sais, Charlie, il aime avoir un bon moment. 171 00:13:28,030 --> 00:13:29,080 Repose-toi, d'accord ? 172 00:13:30,110 --> 00:13:31,160 Reposez-vous et devenez fort. 173 00:13:32,270 --> 00:13:34,260 Et je viendrai te voir dans le matin. 174 00:13:36,250 --> 00:13:38,480 Je vais chercher ce salaud pour toi, Chris. 175 00:13:39,150 --> 00:13:40,650 Le docteur dit que tu as besoin de deux semaines. 176 00:13:42,190 --> 00:13:43,240 Quinze jours. 177 00:13:44,630 --> 00:13:45,680 Une semaine. 178 00:13:46,750 --> 00:13:48,570 Je vous parie une paire de bottes roses. 179 00:13:49,110 --> 00:13:50,160 Tu as raison. 180 00:14:12,400 --> 00:14:16,430 Quiconque pense que c'est drôle le fera dirigera la circulation dans la baie Sheepshead. 181 00:14:22,851 --> 00:14:24,379 Tu es 182 00:14:24,380 --> 00:14:31,359 va avoir 183 00:14:31,360 --> 00:14:33,470 prendre des mesures plus drastiques, Bert. 184 00:14:33,480 --> 00:14:34,530 Attention, Coleman. 185 00:14:34,700 --> 00:14:35,750 Ai-je dit quelque chose ? 186 00:14:35,751 --> 00:14:40,099 Je suis désolé d'être en retard, monsieur, mais vous je ne croirais pas le trafic près du 187 00:14:40,100 --> 00:14:42,559 hôpital. Tu vas devoir couper en baisse sur les heures de visite parce que 188 00:14:42,560 --> 00:14:44,419 j'ai quelque chose qui va prendre beaucoup de temps plus de votre temps maintenant. 189 00:14:44,420 --> 00:14:46,820 Monsieur? Une série de vols dans des magasins d'alcool. 190 00:14:47,660 --> 00:14:48,710 Des magasins d'alcool ? 191 00:14:49,360 --> 00:14:50,410 Oh oui, monsieur. 192 00:14:52,100 --> 00:14:53,150 C'est dans mon bureau. 193 00:14:57,060 --> 00:14:58,110 Allez. 194 00:15:00,840 --> 00:15:01,890 Bonjour. 195 00:15:03,020 --> 00:15:04,070 Je m'appelle Mary Beth Lacey. 196 00:15:04,180 --> 00:15:05,230 Eh bien, bonjour. 197 00:15:05,231 --> 00:15:06,329 Steve Bennett. 198 00:15:06,330 --> 00:15:10,049 Détective de première année, fin de 8e Precinct, temporairement votre partenaire, et 199 00:15:10,050 --> 00:15:11,250 tout le plaisir est pour moi. 200 00:15:19,690 --> 00:15:20,770 Tom ? Ouais? 201 00:15:20,970 --> 00:15:22,170 Il faut se lever, n'est-ce pas ? 202 00:15:22,250 --> 00:15:23,300 Ouais, je suis debout. 203 00:15:23,490 --> 00:15:24,540 Je suis debout. 204 00:15:24,850 --> 00:15:25,900 Je suis debout. 205 00:15:25,901 --> 00:15:27,109 Je suis debout. 206 00:15:27,110 --> 00:15:28,160 Je suis debout. 207 00:15:29,230 --> 00:15:30,280 Matin. 208 00:15:32,390 --> 00:15:33,440 Hé, 209 00:15:33,930 --> 00:15:36,040 eh bien, tes cheveux sont vraiment jolis, Mary Beth. 210 00:15:37,420 --> 00:15:39,040 Avez-vous fait quelque chose de différent ? 211 00:15:39,080 --> 00:15:40,440 Non, non, comme d'habitude. 212 00:15:41,301 --> 00:15:43,699 Chérie, tu as de l'argent ? 213 00:15:43,700 --> 00:15:44,960 Les garçons ont besoin d'argent pour le déjeuner. 214 00:15:45,140 --> 00:15:46,190 Dans mon portefeuille. 215 00:15:46,191 --> 00:15:47,279 Je vais l'avoir. 216 00:15:47,280 --> 00:15:48,480 Je prends cinq dollars. 217 00:15:53,240 --> 00:15:54,920 Qu'est-ce qui se passe dans tes yeux ? 218 00:15:56,100 --> 00:15:57,150 Allez ? 219 00:15:57,900 --> 00:16:00,260 C'est du mascara, hein ? Je mets ça sur chaque matin. 220 00:16:00,261 --> 00:16:04,359 Ton nouveau partenaire, tu as dit qu'il était partant la retraite, alors qu'est-ce que ça fait de lui, 221 00:16:04,360 --> 00:16:05,410 environ 60 ans ? 222 00:16:05,660 --> 00:16:06,840 Non, euh, 46. 223 00:16:07,370 --> 00:16:11,390 47 ? Mais il a fini. A fait ses 20 ans années. Ouais? Tant mieux pour lui. 224 00:16:13,710 --> 00:16:14,850 A quoi ressemble-t-il ? 225 00:16:15,530 --> 00:16:16,580 Oh, joli look. 226 00:16:16,990 --> 00:16:18,040 Très en forme. 227 00:16:19,830 --> 00:16:20,880 Hé. 228 00:16:20,970 --> 00:16:22,290 C'est une nouvelle tenue, bébé ? 229 00:16:22,291 --> 00:16:26,989 Eh bien, j'ai reçu ce pull de ton maman il y a trois Noëls. 230 00:16:26,990 --> 00:16:31,990 La jupe que j'ai achetée chez Macy's en solde dernière fête du travail. Eh bien, tu as l'air très 231 00:16:32,190 --> 00:16:33,240 Merci beaucoup. 232 00:16:33,950 --> 00:16:35,630 Alors, comment est-il ? Est-il marié ? 233 00:16:37,200 --> 00:16:38,250 Divorcé. 234 00:16:38,251 --> 00:16:41,119 Harvey, l'homme et moi travaillons ensemble. 235 00:16:41,120 --> 00:16:43,590 Travailler ensemble, c'est tout. Ai-je dit quelque chose ? 236 00:16:44,460 --> 00:16:45,540 Donne-moi un baiser, Harvey. 237 00:16:47,260 --> 00:16:48,310 Hmm. 238 00:16:53,720 --> 00:16:54,770 Un nouveau parfum ? 239 00:16:58,860 --> 00:17:05,700 Un de nos témoins a dit que le gars avait un accent. 240 00:17:06,340 --> 00:17:10,619 Maintenant, Beth, pourquoi ne mets-tu pas le fichier loin, d'accord ? Je veux dire, c'est notre déjeuner 241 00:17:10,620 --> 00:17:12,838 Or, un autre témoin mentionne un accident. 242 00:17:12,839 --> 00:17:16,689 Ouais, et bien, la moitié de ces témoins ne peuvent pas parle même anglais. Ici, ici, ici. 243 00:17:16,819 --> 00:17:18,619 C'est mauvais pour votre digestion. 244 00:17:19,319 --> 00:17:20,369 Profitez de votre déjeuner. 245 00:17:22,140 --> 00:17:27,740 Tu sais, peut-être que tu vas apprendre quelque chose de moi, hein ? 246 00:17:28,300 --> 00:17:29,350 Ah, oh ? 247 00:17:31,440 --> 00:17:35,050 Tu dois ralentir un peu ou tu vas t'épuiser. 248 00:17:38,540 --> 00:17:39,590 Baklava maison. 249 00:17:39,700 --> 00:17:40,750 Le meilleur. 250 00:17:40,751 --> 00:17:44,259 Oh non, merci. Quoi qu'il en soit, j'aurais peut-être besoin autre chose. Oh, ça va. Pars juste 251 00:17:44,260 --> 00:17:45,310 ça. 252 00:17:51,260 --> 00:17:53,490 Tu dois goûter à ce truc. C'est incroyable. 253 00:17:53,860 --> 00:17:55,000 Je n'en veux vraiment pas. 254 00:17:55,940 --> 00:17:57,340 Tu dois au moins l'essayer. 255 00:17:58,020 --> 00:17:59,220 Hein? Allez. 256 00:17:59,720 --> 00:18:00,770 Une bouchée. 257 00:18:01,380 --> 00:18:02,680 Vous insulterez Démétrius. 258 00:18:12,409 --> 00:18:13,549 Délicieux. Démétrius ! 259 00:18:14,930 --> 00:18:16,730 C'est un artiste, n'est-ce pas ? Nous devons y aller. 260 00:18:18,510 --> 00:18:19,560 Excusez-moi. 261 00:18:21,190 --> 00:18:22,570 Pouvons-nous avoir un chèque, s'il vous plaît ? 262 00:18:22,770 --> 00:18:28,270 Non, mon ami le détective Bennett sait jamais une charge de la part des meilleurs de New York. 263 00:18:28,271 --> 00:18:30,249 Oh, eh bien, ce n'est vraiment pas nécessaire. 264 00:18:30,250 --> 00:18:31,300 Ou légal, monsieur. 265 00:18:31,890 --> 00:18:33,270 Ne discutez jamais avec votre hôte. 266 00:18:33,470 --> 00:18:34,550 Merci Démétrius. 267 00:18:40,731 --> 00:18:48,159 Quelques feuilles de vigne farcies et un peu de baklava. Je veux dire, nous ne parlons pas 268 00:18:48,160 --> 00:18:50,810 corruption majeure ici, détective Lacey. Je vais conduire. 269 00:18:53,380 --> 00:18:54,430 Eh bien, allons-y. 270 00:18:54,440 --> 00:18:55,490 Allons-y. 271 00:18:58,200 --> 00:18:59,250 Merci. 272 00:19:03,600 --> 00:19:05,520 Donc c'est différent de travailler avec un mec ? 273 00:19:07,000 --> 00:19:08,620 Ouais, c'est différent, d'accord. 274 00:19:09,360 --> 00:19:10,410 Comme comment ? 275 00:19:10,440 --> 00:19:11,490 Oh. 276 00:19:12,040 --> 00:19:14,690 Il suppose toujours que c'est lui qui est je vais conduire. 277 00:19:15,180 --> 00:19:18,120 Eh bien, je parie que tu n'es pas le meilleur au monde conducteur. 278 00:19:18,121 --> 00:19:24,259 Et lorsque nous interrogeons des témoins, je poser des questions. Ils lui répondent comme je le suis 279 00:19:24,260 --> 00:19:25,579 son assistant ou quelque chose comme ça. 280 00:19:25,580 --> 00:19:26,780 Eh bien, ce n'est pas sa faute. 281 00:19:27,060 --> 00:19:29,740 D'accord, d'accord. Donc ce truc n'est pas un grosse affaire. 282 00:19:30,820 --> 00:19:32,140 Son attitude, je n'aime pas. 283 00:19:33,320 --> 00:19:34,370 Papa? 284 00:19:34,371 --> 00:19:35,619 Que veux-tu dire? 285 00:19:35,620 --> 00:19:37,060 Nous avons un tireur là-bas. 286 00:19:37,061 --> 00:19:39,769 Tout ce qui compte, c'est de déjeuner et rentrer à la maison à cinq heures. 287 00:19:39,770 --> 00:19:41,820 Je pensais que tu aimais rentrer à la maison à cinq. 288 00:19:42,450 --> 00:19:43,500 C'est différent. 289 00:19:43,810 --> 00:19:45,570 Tu n'es jamais rentré à cinq heures avec moi. 290 00:19:47,270 --> 00:19:50,170 Tu n'avais pas réalisé à quel point tu l'avais bien avec moi, n'est-ce pas ? 291 00:19:51,050 --> 00:19:52,730 J'ai réalisé. 292 00:19:55,010 --> 00:19:57,910 C'est sympa. 293 00:19:59,030 --> 00:20:00,080 De ton père ? 294 00:20:01,050 --> 00:20:02,510 Non, Tom. 295 00:20:02,681 --> 00:20:04,689 C'est horrible. 296 00:20:04,690 --> 00:20:05,740 Qui est Tom ? 297 00:20:07,429 --> 00:20:08,479 Euh, la sécurité est là. 298 00:20:10,490 --> 00:20:11,890 Il y a 50 dollars, je vous parie. 299 00:20:15,250 --> 00:20:19,410 Charlie n'a pas appelé ou quoi que ce soit. 300 00:20:22,590 --> 00:20:23,640 L'as-tu essayé ? 301 00:20:23,770 --> 00:20:24,820 Aucune réponse. 302 00:20:25,950 --> 00:20:28,890 Euh, peut-être que quelque chose est arrivé. 303 00:20:30,330 --> 00:20:31,380 Peut être. 304 00:20:33,710 --> 00:20:35,950 Deux Jolly Donuts, un soda à l'orange. 305 00:20:36,210 --> 00:20:37,260 Juste ici. 306 00:20:38,530 --> 00:20:41,510 Quoi? Ce n'est que raffiné les glucides, Coleman. 307 00:20:44,430 --> 00:20:47,450 Sandwich au bacon et aux œufs, lait au chocolat ? 308 00:20:47,790 --> 00:20:49,550 Ouais. Du cholestérol pur. 309 00:20:51,570 --> 00:20:54,110 Fromage à la crème et bagel laksana. Ouais, c'est moi. 310 00:20:54,111 --> 00:20:56,549 Savez-vous combien de sodium il y a dans ça ? 311 00:20:56,550 --> 00:20:59,730 C'est une bombe à retardement cardiovasculaire. On dirait comme le petit-déjeuner pour moi. 312 00:21:15,180 --> 00:21:16,230 Qu'est-ce que c'est, hein ? 313 00:21:16,840 --> 00:21:18,400 Une salle d'escouade ou un restaurant ? 314 00:21:20,091 --> 00:21:26,599 Eh bien, si vous le voyez quelque part, le ferez-vous dis-lui d'appeler sa fille au 315 00:21:26,600 --> 00:21:28,860 l'hôpital ? Merci. Bonjour. 316 00:21:28,861 --> 00:21:32,579 Et comment vas-tu dans cette situation lumineuse et journée en amoureux, hein ? Donne-moi ces témoins 317 00:21:32,580 --> 00:21:33,899 déclarations du magasin d'alcool. 318 00:21:33,900 --> 00:21:35,760 Oh, détective Lacey. 319 00:21:38,580 --> 00:21:39,860 Vous devez ralentir. 320 00:21:40,660 --> 00:21:42,520 Il faut apprendre à profiter de la vie. 321 00:21:43,929 --> 00:21:44,979 Sentez les fleurs. 322 00:21:45,810 --> 00:21:46,860 Bon. 323 00:21:46,910 --> 00:21:47,960 Des déclarations ? 324 00:21:48,610 --> 00:21:49,870 Première chose ce matin. 325 00:21:50,730 --> 00:21:51,780 L'honneur du scout. 326 00:21:56,590 --> 00:21:57,970 Tiens, laisse-moi voir ça pour toi. 327 00:21:57,971 --> 00:22:00,969 Coleman, comment se fait-il que je n'ai pas compris ça avant ? 328 00:22:00,970 --> 00:22:03,730 Je viens de le trouver. Le nouvel homme de nuit a pris ça hier soir. 329 00:22:03,930 --> 00:22:06,460 Il pensait que c'était toi qui étais dans l'hôpital. 330 00:22:07,110 --> 00:22:08,160 Qu'avons-nous ? 331 00:22:08,230 --> 00:22:09,970 Ici Coleman Garcia dans le Bronx. 332 00:22:10,030 --> 00:22:11,650 Je pense qu'elle se souvient de quelque chose. 333 00:22:11,651 --> 00:22:14,179 Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas venir ici ? 334 00:22:14,180 --> 00:22:16,040 J'ai un enfant malade et pas de téléphone. 335 00:22:16,100 --> 00:22:17,150 Euh, hein. 336 00:22:17,560 --> 00:22:18,940 Il y en a toujours un, non ? 337 00:22:20,160 --> 00:22:24,939 Tu sais, il y a des années, ce vieil homme sénile me transporte jusqu'au bout du rocher lointain 338 00:22:24,940 --> 00:22:25,990 loin, trois fois. 339 00:22:25,991 --> 00:22:29,519 Le seul problème, c'est qu'une fois arrivé, il je ne me souvenais jamais vraiment pourquoi il 340 00:22:29,520 --> 00:22:32,470 appelé. Mme Garcia ne me semble pas comme un vieil homme sénile. 341 00:22:32,471 --> 00:22:37,079 Elle a dit qu'elle pensait qu'elle se souvenait quelque chose. Maintenant, tu veux tous nous transporter 342 00:22:37,080 --> 00:22:38,400 jusqu'au Bronx à ce sujet ? 343 00:22:38,401 --> 00:22:39,979 C'est pour cela qu'ils nous paient. 344 00:22:39,980 --> 00:22:43,840 Ouais, eh bien, je ne sais pas pour toi, mais J'ai 15 choses à faire ici. 345 00:22:43,841 --> 00:22:46,399 Bennett, peut-être qu'elle a vraiment quelque chose. 346 00:22:46,400 --> 00:22:48,560 Ouais, et il sera toujours là dans un heure. 347 00:22:48,561 --> 00:22:52,199 De plus, avec le trafic en milieu de matinée, il pourrait nous prendre toute la matinée juste pour 348 00:22:52,200 --> 00:22:52,899 monte là-haut. 349 00:22:52,900 --> 00:22:55,130 De quoi t'inquiètes-tu, tu manques le déjeuner ? 350 00:22:55,180 --> 00:22:56,560 C'est mieux qu'un trajet jusqu'au Bronx. 351 00:22:57,120 --> 00:22:58,200 Merci, détective. 352 00:22:58,840 --> 00:22:59,890 Allez. 353 00:23:03,300 --> 00:23:07,800 Est-elle toujours aussi hot-dog ? 354 00:23:11,699 --> 00:23:13,520 Ce n’est pas un match parfait. 355 00:23:22,760 --> 00:23:24,320 Vous n'avez jamais entendu parler de Peek-A-Boo ? 356 00:23:45,840 --> 00:23:46,890 As-tu une arme à feu ? 357 00:23:47,940 --> 00:23:48,990 Euh, hein. 358 00:23:51,500 --> 00:23:53,610 Eh bien, dis-lui de ne pas en avoir trop confortable. 359 00:23:54,420 --> 00:23:56,400 Je ne dirais pas qu'il a l'air trop à l'aise. 360 00:23:56,700 --> 00:23:59,020 Non, Mary Beth se casse les babines. 361 00:23:59,900 --> 00:24:02,440 Vraiment? Ouais, le gars s'y colle. 362 00:24:02,820 --> 00:24:03,870 C'est difficile à croire. 363 00:24:04,480 --> 00:24:08,380 Un de mes amis au 8 dit il a été décoré quatre fois. 364 00:24:08,820 --> 00:24:10,120 Ce type Bennett ? Ouais. 365 00:24:11,120 --> 00:24:14,800 Eh bien, il doit prendre sa retraite. Peut-être souffrant de la maladie des travailleurs de courte durée. 366 00:24:15,320 --> 00:24:18,640 Cela me rappelle mon ancien sergent, le le gars qui m'a fait entrer par effraction. 367 00:24:19,120 --> 00:24:23,679 Il lui restait une semaine avant sa retraite. Il répond à une dispute domestique courante 368 00:24:23,680 --> 00:24:28,260 appelle, tire trois coups dans la poitrine, et meurt. 369 00:24:28,680 --> 00:24:29,730 Comme ça. 370 00:24:31,160 --> 00:24:32,210 Dis, 371 00:24:35,080 --> 00:24:36,130 nous ferions mieux de rentrer. 372 00:24:36,360 --> 00:24:40,020 Christine, j'espère que notre visite t'a réconforté vers le haut. Merci d'être venus, les gars. 373 00:24:40,021 --> 00:24:41,539 Je me sens mieux. 374 00:24:41,540 --> 00:24:42,590 Ouais. 375 00:24:44,330 --> 00:24:45,770 Je te verrai plus tard. Salut, Becky. 376 00:24:45,790 --> 00:24:48,270 Puis-je vous parler en privé ? 377 00:24:49,790 --> 00:24:50,840 Très bien, Victor. 378 00:24:51,270 --> 00:24:54,350 Au revoir. Dois-je verrouiller la porte ? 379 00:24:54,990 --> 00:24:56,040 Victor, assieds-toi. 380 00:24:58,250 --> 00:24:59,930 Je ne m'en souviens pas trop. 381 00:25:00,210 --> 00:25:01,590 J'avais très peur. 382 00:25:02,610 --> 00:25:07,930 Et le visage de cet homme, comme avec des miroirs, c'était comme une image d'horreur. 383 00:25:08,750 --> 00:25:13,070 Excusez-moi, Mme Garcia. Tu as dit que tu je pensais que tu te souvenais de quelque chose. 384 00:25:14,350 --> 00:25:18,030 Si nous pouvions passer à cela, nous pourrions obtenir hors de vos cheveux beaucoup plus rapidement. 385 00:25:18,310 --> 00:25:19,450 Tu prends ton temps, Ann. 386 00:25:22,390 --> 00:25:23,590 J'en ai rêvé. 387 00:25:25,010 --> 00:25:26,270 C'est à ce moment-là que je me suis souvenu. 388 00:25:27,350 --> 00:25:28,790 Je n'arrêtais pas de voir sa main. 389 00:25:30,270 --> 00:25:31,630 La main avec le pistolet dedans. 390 00:25:32,910 --> 00:25:34,590 Il y avait quelque chose sur sa main. 391 00:25:35,670 --> 00:25:36,870 Un tatouage, je pense. 392 00:25:37,230 --> 00:25:38,950 Des mots ou une image ? Un poisson. 393 00:25:39,190 --> 00:25:40,240 Es-tu sûr? 394 00:25:40,750 --> 00:25:41,800 Peut-être un oiseau. 395 00:25:43,280 --> 00:25:44,600 Vous souvenez-vous de la couleur ? 396 00:25:46,600 --> 00:25:48,740 Noir, peut-être bleu foncé. 397 00:25:49,540 --> 00:25:51,000 C'était très difficile à dire. 398 00:25:52,580 --> 00:25:56,010 Madame, si vous deviez deviner, qu'est-ce que diriez-vous que ce tatouage l'était ? 399 00:25:57,720 --> 00:25:58,770 Un poisson. 400 00:25:59,220 --> 00:26:00,480 C'est ce que je pense. 401 00:26:01,040 --> 00:26:02,400 Un poisson avec... 402 00:26:12,940 --> 00:26:14,580 Palmes. Avec de grandes nageoires. 403 00:26:16,040 --> 00:26:17,090 Grandes nageoires. 404 00:26:18,100 --> 00:26:20,060 C'est probablement une Chevrolet 57. 405 00:26:21,340 --> 00:26:22,390 Pas drôle. 406 00:26:24,060 --> 00:26:27,010 Quelqu'un t'a déjà dit que tu prenais tout est trop sérieux ? 407 00:26:27,011 --> 00:26:30,939 Oui, je prends mon travail au sérieux. je le prends sérieusement quand les gens se moquent de 408 00:26:30,940 --> 00:26:33,820 témoins. Hé, donne-moi une pause. 409 00:26:34,200 --> 00:26:37,999 Tu agis comme si ce ballon volant était un peu une sorte de jaywalker ou quelque chose comme ça. Il 410 00:26:38,000 --> 00:26:39,999 a tiré sur deux personnes. Il aurait pu tuer mon partenaire. 411 00:26:40,000 --> 00:26:41,050 Euh, hein. 412 00:26:41,390 --> 00:26:43,130 Est-ce pour cela que vous insistez autant ? 413 00:26:44,250 --> 00:26:47,510 Écoute, gère ta culpabilité par toi-même le temps, d'accord ? 414 00:26:47,730 --> 00:26:50,330 Tu me rends fou aussi. je fais mon travail. 415 00:26:50,590 --> 00:26:51,750 Je fais le mien. 416 00:26:52,030 --> 00:26:53,710 Et j'ai un super endroit pour déjeuner. 417 00:26:54,650 --> 00:26:56,310 C'est Central. Est-ce que tu me lis ? 418 00:26:57,610 --> 00:26:59,310 Nous sommes le 312. Allez-y, dépêchez-vous. 419 00:26:59,690 --> 00:27:04,089 Tu veux 420 00:27:04,090 --> 00:27:07,450 partir ? 421 00:28:15,690 --> 00:28:16,890 Que faites-vous ici? 422 00:28:17,550 --> 00:28:20,390 Salut, Mary Beth. Je regardais partout pour toi. 423 00:28:20,650 --> 00:28:21,700 Chut. 424 00:28:21,701 --> 00:28:25,149 Je deviens nerveux dans ma chambre. je ne peux pas supporte-la. Elle doit marcher. Allez, 425 00:28:25,150 --> 00:28:25,849 avec moi. 426 00:28:25,850 --> 00:28:28,689 Mais ton médecin a dit que tu étais seulement censé se promener dans ta chambre. j'ai eu 427 00:28:28,690 --> 00:28:29,740 dame pour un médecin. 428 00:28:30,510 --> 00:28:32,810 Donc? Comment ça va dans son cas ? 429 00:28:34,490 --> 00:28:35,870 Il a heurté un autre magasin d'alcool. 430 00:28:36,910 --> 00:28:37,960 Et? 431 00:28:38,590 --> 00:28:39,640 Un mort. 432 00:28:40,510 --> 00:28:42,620 Mais nous avons un témoin. Rappelez-vous le un tatouage ? 433 00:28:43,350 --> 00:28:44,400 Eh bien, c'est super. 434 00:28:44,720 --> 00:28:46,100 L'avez-vous fait vérifier ? 435 00:28:46,960 --> 00:28:50,540 Eh bien, euh, il n'y avait pas grand-chose à faire vérifier. Elle était un peu floue sur le 436 00:28:50,541 --> 00:28:53,339 Alors, que diriez-vous d'un dessinateur ? Avez-vous en avoir un ? 437 00:28:53,340 --> 00:28:55,879 Hé, tu es censé être concentré en me rétablissant. 438 00:28:55,880 --> 00:28:58,779 Oh, allez. J'ai des médecins partout dans le monde endroit pour me dire de faire ça. As-tu eu 439 00:28:58,780 --> 00:28:59,719 un dessinateur ? 440 00:28:59,720 --> 00:29:02,980 Christine ! Oh, ne me fais pas Christine, Mary Beth. Je m'ennuie tellement ici. 441 00:29:03,320 --> 00:29:05,730 Tu es fou. Je ne veux pas... Tu es un personne folle. 442 00:29:05,731 --> 00:29:09,039 Vous êtes une femme malade. Tu récupères d'une intervention chirurgicale majeure. Tu es censé 443 00:29:09,040 --> 00:29:10,019 se reposer. 444 00:29:10,020 --> 00:29:12,399 Alors tu ne devrais pas me crier dessus. je suis un personne très malade. Tu es censé être 445 00:29:12,400 --> 00:29:13,600 se reposer. Mais tu as... 446 00:29:15,179 --> 00:29:16,229 Bonjour. Salut. 447 00:29:17,360 --> 00:29:18,410 C'est mon partenaire. 448 00:29:18,740 --> 00:29:20,120 Oui, nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ? 449 00:29:20,380 --> 00:29:21,520 C'est mon autre mère. 450 00:29:21,740 --> 00:29:23,720 Pourriez-vous retourner dans votre chambre, s'il vous plaît ? 451 00:29:26,060 --> 00:29:27,110 Je dois y aller. 452 00:29:31,420 --> 00:29:32,560 Apportez-moi un lait moisi. 453 00:29:58,841 --> 00:30:01,619 Vous souhaitez des conseils amicaux ? 454 00:30:01,620 --> 00:30:02,670 Quoi? 455 00:30:03,320 --> 00:30:04,370 Ne le faites pas. 456 00:30:04,540 --> 00:30:06,860 Il m'a mâché deux fois en cinq minutes. 457 00:30:07,440 --> 00:30:09,780 Je pense qu'il utilise la rage comme nourriture remplacer. 458 00:30:17,131 --> 00:30:19,219 Que veux-tu? 459 00:30:19,220 --> 00:30:21,799 Monsieur, je comprends que ce n'était pas une très bonne le temps. Bon moment ? 460 00:30:21,800 --> 00:30:26,100 J'ai une tasse de conseiller municipal, une bombe frayeur, et un chimpanzé en liberté au PS 461 00:30:26,101 --> 00:30:29,659 Je suis censé gérer tout ça sur un un œuf à la coque et un morceau de pain grillé sec ? 462 00:30:29,660 --> 00:30:31,280 Ne me parle pas de bons moments. 463 00:30:31,380 --> 00:30:33,370 Je reviendrai plus tard, monsieur. Attends un deuxième. 464 00:30:33,371 --> 00:30:36,979 Et l'affaire du magasin d'alcool, hein ? Je commence à recevoir des appels téléphoniques utiles 465 00:30:36,980 --> 00:30:38,030 de la mairie. 466 00:30:38,460 --> 00:30:43,020 Euh, eh bien, monsieur, c'est exactement ce que je je veux vous parler, monsieur. Ouais? 467 00:30:43,021 --> 00:30:46,259 j'ai un peu de mal avec Détective Bennett. 468 00:30:46,260 --> 00:30:47,340 Quel genre de problème ? 469 00:30:47,380 --> 00:30:51,180 Eh bien, je veux être juste à ce sujet, monsieur, mais je pense qu'il est un peu prudent. 470 00:30:51,181 --> 00:30:53,959 Un peu trop rapide pour être sceptique des preuves. 471 00:30:53,960 --> 00:30:55,100 C'est un acte d'accusation ? 472 00:30:55,101 --> 00:30:57,519 Cela me semble être un bon flic, c'est quoi. 473 00:30:57,520 --> 00:30:59,260 Cela ressemble à LaGuardia ou à vous-même. 474 00:30:59,261 --> 00:31:02,909 Savez-vous ce qui fait votre partenariat avec Cagney, tu travailles ? 475 00:31:02,910 --> 00:31:03,960 Hein? Monsieur? 476 00:31:04,950 --> 00:31:06,730 Certaines équipes y parviennent, d'autres non. 477 00:31:07,110 --> 00:31:10,350 Ceux qui le font sont presque toujours fabriqués composé d'opposés. 478 00:31:10,710 --> 00:31:13,050 Cagney vous encourage, vous la ralentissez. 479 00:31:13,051 --> 00:31:16,109 Mais entre vous deux, vous obtenez le travail fait. Excusez-moi, monsieur, mais qu'est-ce que 480 00:31:16,110 --> 00:31:18,829 ça a à voir avec moi et Bennett ? Quoi ça a à voir avec toi et Bennett est 481 00:31:18,830 --> 00:31:21,189 que tout bon partenariat a besoin d'un chaud chien, c'est quoi. 482 00:31:21,190 --> 00:31:23,360 Et avec Cagney à l'hôpital, tu es ça. 483 00:31:25,830 --> 00:31:26,880 Oui Monsieur. 484 00:31:26,881 --> 00:31:34,119 Le tableau ici me dit que Charlie Je n'ai pas été à l'hôpital pour voir Cagney. 485 00:31:34,120 --> 00:31:36,039 Je l'ai appelé trois fois, monsieur. Non réponse. 486 00:31:36,040 --> 00:31:37,240 Vous pensez qu'il en attache un ? 487 00:31:37,620 --> 00:31:38,670 Je ne sais pas, monsieur. 488 00:31:48,980 --> 00:31:50,030 Surprendre. 489 00:31:51,880 --> 00:31:54,950 Qu'as-tu fait, voler un corbillard ? Non, j'ai un cousin dans le métier. 490 00:32:06,221 --> 00:32:12,109 Si quelqu'un découvre qu'il est disparu, je ne vous connais pas. 491 00:32:12,110 --> 00:32:13,729 Récupérez-les dès que possible. 492 00:32:13,730 --> 00:32:14,780 Ne t'inquiète pas. 493 00:32:15,790 --> 00:32:16,990 Euh, et ta fin ? 494 00:32:17,690 --> 00:32:18,740 Quoi? 495 00:32:19,890 --> 00:32:20,940 Oh. 496 00:32:24,030 --> 00:32:25,080 Hmm. 497 00:32:31,290 --> 00:32:33,250 Monique Brandt. R.N. 498 00:32:34,170 --> 00:32:35,790 555-4392. 499 00:32:36,250 --> 00:32:37,410 Tu es sûr que c'est elle ? 500 00:32:37,411 --> 00:32:42,169 La tête de rat ? Ouais, celui avec le des jambes qui ne s'arrêtent pas. je ne le ferais pas 501 00:32:42,170 --> 00:32:45,489 Hé, c'est seulement parce que tu n'es plus commission. Je veux dire, si tu n'étais pas dehors 502 00:32:45,490 --> 00:32:48,189 commission, nous ferions la fête comme nous avions l'habitude à. Tu oses lui dire que j'avais quelque chose à faire 503 00:32:48,190 --> 00:32:49,240 faire avec ça ? 504 00:32:52,010 --> 00:32:54,120 Elle ne répondra jamais à mon bouton d'appel encore une fois. 505 00:32:55,950 --> 00:32:57,000 Hé, 506 00:32:58,770 --> 00:33:00,690 as-tu obtenu quelque chose de la balistique ? 507 00:33:00,691 --> 00:33:04,429 Ouais, eh bien, les balles des trois les victimes correspondent. Ils sont du même 508 00:33:04,430 --> 00:33:06,410 arme, mais ce n'est pas une arme à feu personnelle, donc... 509 00:33:07,150 --> 00:33:10,640 Et toi? Vous obtenez n'importe quoi au les hôpitaux pour cette blessure à la jambe ? 510 00:33:10,690 --> 00:33:14,510 Rien. Je suppose qu'aucun des des témoins oculaires l'ont découvert non plus, hein ? 511 00:33:15,070 --> 00:33:17,480 J'en ai convaincu cinq sur dix descendre. 512 00:33:17,481 --> 00:33:20,529 On ne pouvait pas du tout se décider. Les quatre autres en ont choisi quatre différents 513 00:33:20,530 --> 00:33:23,360 des photos. Deux peines de prison, une déporté, un décédé. 514 00:33:24,450 --> 00:33:25,830 Et la tatoueuse ? 515 00:33:25,831 --> 00:33:27,409 Liz Garcia? 516 00:33:27,410 --> 00:33:28,830 Euh, hein. Elle ne pouvait pas venir. 517 00:33:29,550 --> 00:33:30,750 Son enfant était trop malade. 518 00:33:31,650 --> 00:33:33,210 Personne d’autre n’a parlé de tatouage. 519 00:33:33,950 --> 00:33:35,000 Eh bien, ça figure. 520 00:33:35,710 --> 00:33:37,510 Ce qui ne veut pas dire qu’il n’y en avait pas. 521 00:33:37,730 --> 00:33:40,150 Je dis que nous devrions faire une vérification informatique. Sur quoi ? 522 00:33:40,950 --> 00:33:42,910 Tous les poissons, oiseaux et fleurs que nous avons ? 523 00:33:42,911 --> 00:33:46,749 S'ils peuvent armer les voleurs avant, ce sera le réduire à quoi ? 524 00:33:46,750 --> 00:33:48,210 20 000, 30 000 suspects ? 525 00:33:51,410 --> 00:33:52,850 Détective Lacey, 14ème escouade. 526 00:33:53,270 --> 00:33:54,320 Marie Beth ? 527 00:33:54,470 --> 00:33:56,210 Je te l'ai dit, je n'oublie jamais un visage. 528 00:34:01,130 --> 00:34:05,449 Donc Blevins est notre homme parce que trois il y a des années, il portait des lunettes à miroir 529 00:34:05,450 --> 00:34:06,500 des lunettes de soleil, non ? 530 00:34:09,230 --> 00:34:14,908 James Ray Sonny Blevins, homme de race blanche, 36, marron et marron, 5'11", 165 531 00:34:14,909 --> 00:34:16,589 livres. Cela correspond à la description. 532 00:34:16,650 --> 00:34:17,700 Ça conduit beaucoup de gars. 533 00:34:18,909 --> 00:34:23,269 Les juges comprennent la possession de stupéfiants, six vols à main armée, quatre dans l'alcool 534 00:34:23,270 --> 00:34:27,190 magasins. Eh bien, tu as un partenaire là, un médium ordinaire, hein ? 535 00:34:28,630 --> 00:34:29,680 Marques d'identification. 536 00:34:30,310 --> 00:34:32,989 Tatouage de requin, dos de la main droite. Ho, ho, ho. 537 00:34:33,570 --> 00:34:34,620 Elle n'est pas médium. 538 00:34:34,770 --> 00:34:35,820 Elle est bonne. 539 00:34:36,790 --> 00:34:37,840 Merci, Jim. 540 00:34:50,150 --> 00:34:52,010 Il y avait un agent de libération conditionnelle. Où est-il ? 541 00:34:52,150 --> 00:34:53,969 Salut, Kinsale. 542 00:34:54,630 --> 00:34:58,409 Séparé d'ici, je ne sais pas, deux il y a des mois. Et je vais vous le dire, je ne l'ai pas fait 543 00:34:58,410 --> 00:34:59,460 le plaisir depuis. 544 00:34:59,461 --> 00:35:02,139 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas prêté serment un mandat d'arrêt contre lui ? 545 00:35:02,140 --> 00:35:03,360 Il se trouve que je l'ai fait. 546 00:35:03,860 --> 00:35:08,799 Et il arrive aussi que la dernière fois que je J'ai entendu dire qu'il y en avait environ 300 000 547 00:35:08,800 --> 00:35:10,800 bons de souscription en circulation dans la Big Apple. 548 00:35:11,020 --> 00:35:12,220 Hein? Est-ce vrai ? 549 00:35:12,520 --> 00:35:13,720 Ouais. Bien sûr. 550 00:35:14,240 --> 00:35:17,780 Alors, quand penses-tu qu'il aura du sang ? Vers 1987 peut-être ? 551 00:35:17,781 --> 00:35:22,219 Nous le retrouverons cet après-midi si vous peut nous dire où il est. Hé, comme moi 552 00:35:22,220 --> 00:35:24,300 toi, je n'ai pas l'adresse de cet homme. 553 00:35:24,960 --> 00:35:26,010 Ouais, bien sûr. 554 00:35:26,280 --> 00:35:27,330 Eh bien, merci beaucoup. 555 00:35:27,799 --> 00:35:30,400 Hé, hé, pourrais-tu travailler avec nous ici, s'il te plaît ? 556 00:35:30,401 --> 00:35:33,939 Lampel, hein ? Tu dois savoir quelque chose à propos du gars. 557 00:35:33,940 --> 00:35:35,980 Amis, lieux de rencontre, n'importe quoi. 558 00:35:36,840 --> 00:35:40,160 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 559 00:35:40,600 --> 00:35:42,260 Eh bien, il doit l'avoir. 560 00:35:42,840 --> 00:35:45,720 Hé, je peux te dire qui est sa connexion l'était. 561 00:35:46,280 --> 00:35:47,330 D'accord. 562 00:35:47,560 --> 00:35:48,610 C'est un début. 563 00:35:49,280 --> 00:35:53,679 Attendez une seconde. Attends une seconde, tu veux ? Je pense que nous devrions au moins nous coordonner 564 00:35:53,680 --> 00:35:54,880 ceci avec des stupéfiants. 565 00:35:56,220 --> 00:35:57,720 enlevé les documents à temps. 566 00:35:57,721 --> 00:36:00,139 Pendant ce temps, Blevins en renverse un autre magasin d'alcool. 567 00:36:00,140 --> 00:36:00,959 Ouais, génial. 568 00:36:00,960 --> 00:36:04,759 Alors, en attendant, on traîne la queue là-bas sans sauvegarde, n'est-ce pas ? Tout 569 00:36:04,760 --> 00:36:07,539 nous allons faire c'est nous asseoir dans la voiture en face de ses relations 570 00:36:07,540 --> 00:36:12,079 appartement. Nous attendons. S'il se présente, alors nous appelons des uniformes en renfort. Nous allons 571 00:36:12,080 --> 00:36:13,130 et on fait un collier. 572 00:36:13,940 --> 00:36:14,990 Je n'aime pas ça. 573 00:36:15,991 --> 00:36:21,459 Tu n'aimerais pas que nous ayons le Garde nationale en renfort. 574 00:36:21,460 --> 00:36:22,479 Quoi? 575 00:36:22,480 --> 00:36:25,070 J'en ai marre de discuter avec toi. je suis malade de te pousser. 576 00:36:25,071 --> 00:36:28,109 Je vais surveiller l'endroit ce soir moi-même, avec ou sans toi. Tu sais 577 00:36:28,110 --> 00:36:30,520 quelque chose? Je ne pense pas que cela fasse un différence. 578 00:36:31,190 --> 00:36:33,360 Parce que tu es une mauvaise excuse pour un partenaire. 579 00:36:34,830 --> 00:36:36,090 Je vais à l'hôpital. 580 00:36:36,170 --> 00:36:37,220 Je vais prendre le train. 581 00:36:58,160 --> 00:36:59,210 je l'ai mal géré. 582 00:36:59,420 --> 00:37:00,500 Je n'ai pas dit ça. 583 00:37:00,720 --> 00:37:01,980 Qu'auriez-vous fait ? 584 00:37:02,400 --> 00:37:05,050 Je lui aurais dit de faire son acte ensemble et se perdre. 585 00:37:05,120 --> 00:37:06,380 C'est ce que je lui ai dit. 586 00:37:09,300 --> 00:37:10,460 J'y vais seul. 587 00:37:11,200 --> 00:37:12,250 Tu es un enfant. 588 00:37:14,360 --> 00:37:15,410 Non, je ne plaisante pas. 589 00:37:16,480 --> 00:37:17,920 C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 590 00:37:17,921 --> 00:37:20,779 Christine Candy n'attend pas sauvegarde. 591 00:37:20,780 --> 00:37:22,660 Elle arrive comme des gangbusters. 592 00:37:22,661 --> 00:37:26,079 La première à franchir la porte, elle a même résout des cas depuis un lit d'hôpital. 593 00:37:26,080 --> 00:37:27,260 Hé, Meredith, allez. 594 00:37:27,500 --> 00:37:31,339 Non, je me tue ici en essayant de résolvez cette affaire et vous obtenez le seul 595 00:37:31,340 --> 00:37:32,519 feuilles posées sur le dos. 596 00:37:32,520 --> 00:37:36,080 Donc? Alors, donc, je sais que tu es celui qui j'ai reçu une balle, mais j'ai mal aussi. 597 00:37:37,760 --> 00:37:39,440 Eh bien, tu penses que je ne le sais pas ? 598 00:37:40,200 --> 00:37:41,280 Je le sais. 599 00:37:41,980 --> 00:37:44,690 Cela nous est arrivé et il n'y a rien que je peut faire pour le réparer. 600 00:37:49,780 --> 00:37:51,140 Tu veux être mon partenaire ? 601 00:37:51,440 --> 00:37:52,490 Oui. 602 00:37:56,710 --> 00:37:57,760 Vous l'avez réparé. 603 00:38:00,410 --> 00:38:02,640 Jésus, c'est pire que d'être marié, hein ? 604 00:38:03,370 --> 00:38:04,450 Comment diable puis-je le savoir ? 605 00:38:05,150 --> 00:38:06,200 Eh bien, tu cries. 606 00:38:06,201 --> 00:38:08,889 Parfois tu cries et puis ça s'éclaircit l'air. 607 00:38:08,890 --> 00:38:11,480 Eh bien, l'air est plutôt clair ici en ce moment. 608 00:38:13,070 --> 00:38:14,120 Faites vos ongles. 609 00:38:15,190 --> 00:38:16,240 Je dois y aller. 610 00:38:17,150 --> 00:38:18,200 Faites-moi une faveur. 611 00:38:18,201 --> 00:38:21,929 Quoi? N'y allez pas et n'essayez pas prouver n'importe quoi ce soir. 612 00:38:21,930 --> 00:38:22,980 Ah moi ? 613 00:38:53,610 --> 00:38:55,530 Ouais, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 614 00:38:57,210 --> 00:38:58,260 D'accord. 615 00:38:58,330 --> 00:38:59,380 Merci, Patty. 616 00:39:00,810 --> 00:39:03,130 J'en ai reçu 86 chez Patty hier soir. 617 00:39:04,150 --> 00:39:07,040 Si je connais Charlie, il frappe tous les bar du côté ouest. 618 00:39:07,750 --> 00:39:10,280 Quel est le nom de ce bar policier là-dedans vieux jardin ? 619 00:39:10,930 --> 00:39:13,430 McGinty's, 49e et 8e. Tu penses qu'il est là ? 620 00:39:15,830 --> 00:39:18,690 Je suppose qu'il travaille à sa manière jusqu'à la 8ème Avenue. 621 00:39:22,120 --> 00:39:23,860 Comment peut-on manger ces ordures ? 622 00:39:23,920 --> 00:39:27,640 Eh bien, le fromage cottage est une protéine, et les légumes sont du fourrage. 623 00:39:28,780 --> 00:39:33,360 Paul, tu penses que peut-être un chili dog cela ferait une différence ? 624 00:39:33,361 --> 00:39:35,259 Ne le fais pas. 625 00:39:35,260 --> 00:39:36,310 Ne le fais pas. 626 00:39:36,620 --> 00:39:39,280 Allez. Un mauvais chili dog. 627 00:39:40,500 --> 00:39:42,620 Bert, un chili dog, c'est un suicide. 628 00:40:07,920 --> 00:40:09,160 M'a donné la moitié à mort. 629 00:40:18,820 --> 00:40:19,960 Depuis combien de temps es-tu ici ? 630 00:40:23,840 --> 00:40:25,300 Quatre heures et douze minutes. 631 00:40:30,040 --> 00:40:31,720 J'ai pensé que tu aurais besoin d'un peu de café. 632 00:40:34,780 --> 00:40:35,830 Merci. 633 00:40:46,370 --> 00:40:47,420 Non, 634 00:40:47,890 --> 00:40:48,940 merci. 635 00:40:50,730 --> 00:40:53,110 C'est moi qui l'ai payé. 636 00:41:02,170 --> 00:41:05,829 Alors le mourant dit au prêtre : hé, à ce stade, je ne veux pas 637 00:41:05,830 --> 00:41:07,110 contrarier qui que ce soit, hein ? 638 00:41:08,930 --> 00:41:10,550 Hé, Mick, recommence, tu veux ? 639 00:41:10,910 --> 00:41:11,960 Je dois y aller, Charlie. 640 00:41:12,130 --> 00:41:13,810 Où vas-tu ? Où vas-tu ? 641 00:41:14,830 --> 00:41:15,880 Hé, 642 00:41:17,070 --> 00:41:20,500 Bert. Comment vas-tu, Johnny ? Tu ne le fais pas descends trop souvent ici. 643 00:41:20,501 --> 00:41:21,869 Qu'est-ce que tu bois ? 644 00:41:21,870 --> 00:41:24,869 Oh non, non. Je ne suis pas venu ici pour un verre. Êtes-vous toujours injustifié ? Hé, un 645 00:41:24,870 --> 00:41:25,929 un petit pincement ne te fera pas de mal. 646 00:41:25,930 --> 00:41:26,980 Johnny. 647 00:41:27,010 --> 00:41:30,030 Pourquoi n'es-tu pas allé voir ton fille ? 648 00:41:33,870 --> 00:41:37,000 Tu sais, elle est vraiment plus ta fille maintenant que la mienne, Bert. 649 00:41:37,930 --> 00:41:39,070 C'est beaucoup de déchets. 650 00:41:39,720 --> 00:41:42,610 Je marchais dans cette chambre d'hôpital le l'autre soir, Bert. 651 00:41:43,600 --> 00:41:45,650 Elle avait un des tubes qui sortait de elle. 652 00:41:46,620 --> 00:41:48,180 Mon cœur s'est effondré, Bert. 653 00:41:48,440 --> 00:41:50,020 Je ne pouvais pas le gérer. 654 00:41:50,021 --> 00:41:53,779 Alors tu te caches dans le bar pour chargé ? C'est une mauvaise façon d'y faire face. Je 655 00:41:53,780 --> 00:41:56,370 Je ne supportais pas le Père Noël comme ça, Bert. C'est mon bébé. 656 00:41:57,760 --> 00:42:00,410 C'est mon bébé et elle a mal et je ne peux pas faites-la partir. 657 00:42:03,300 --> 00:42:04,740 Je ne peux rien faire pour elle. 658 00:42:04,741 --> 00:42:06,979 Je vais te dire ce que tu peux faire pour elle, Charlie. 659 00:42:06,980 --> 00:42:08,360 Vous pouvez rentrer chez vous et devenir sobre. 660 00:42:09,230 --> 00:42:13,309 Et demain, à la première heure, tu mets un souris sur ta stupide tasse irlandaise, 661 00:42:13,310 --> 00:42:15,780 tu vas à cet hôpital et tu vois ton fille. 662 00:42:22,370 --> 00:42:23,420 C'est notre garçon. 663 00:42:38,730 --> 00:42:43,309 Bien sûr. Combien de drogués pourrait-il y avoir la ville de New York avec miroir 664 00:42:43,310 --> 00:42:44,670 des lunettes de soleil et une mauvaise jambe ? 665 00:42:46,170 --> 00:42:48,190 Ici Bennett et Lacey, 14ème. 666 00:42:48,710 --> 00:42:51,870 Nous avons besoin d'un renfort uniforme à la 138e et Fletcher. Copiez-vous ? 667 00:42:52,530 --> 00:42:53,580 138e et Fletcher. 668 00:42:54,270 --> 00:42:55,320 10-4. 669 00:43:02,370 --> 00:43:03,420 Êtes-vous d'accord? 670 00:43:04,030 --> 00:43:08,330 As-tu froid ? 671 00:43:09,130 --> 00:43:10,180 Je suis content que tu sois là. 672 00:43:11,290 --> 00:43:12,890 C'est mieux que de regarder l'émission tardive. 673 00:43:18,010 --> 00:43:19,060 Bon sang. 674 00:43:19,690 --> 00:43:20,770 Il part déjà. 675 00:43:21,070 --> 00:43:22,210 Manquer la connexion. 676 00:43:27,110 --> 00:43:28,160 Attendez une seconde. 677 00:43:30,790 --> 00:43:31,910 C'est une nuit chargée. 678 00:43:37,640 --> 00:43:39,020 Ils récupèrent l'argent. 679 00:43:39,640 --> 00:43:40,690 Euh, euh. 680 00:43:41,260 --> 00:43:43,000 Nous ne les attraperons jamais dans ce tas. 681 00:43:43,080 --> 00:43:44,130 Donne-moi ton chapeau. 682 00:43:44,220 --> 00:43:45,270 Que fais-tu? 683 00:43:46,340 --> 00:43:47,390 Couvre-moi. 684 00:43:49,600 --> 00:43:50,650 Hé, Sonny! 685 00:43:50,940 --> 00:43:52,200 Hé, attends, mec. 686 00:43:52,720 --> 00:43:54,260 Hé, bébé. Restez cool. 687 00:43:54,660 --> 00:43:55,710 C'est moi. 688 00:43:56,080 --> 00:43:59,420 Salut, Sonny. Qui est ce type ? Hé, bébé. C'est un nerd, mec. 689 00:44:01,700 --> 00:44:04,280 Hé, hé, hé, laisse-moi. Aller. Salut, Sonny. 690 00:44:15,561 --> 00:44:18,439 Je jure que je vais ouvrir la porte. 691 00:44:18,440 --> 00:44:20,120 Mettez vos mains là où je peux les voir. 692 00:44:21,600 --> 00:44:22,650 Ne respire pas. 693 00:44:26,600 --> 00:44:27,650 Montez dans la voiture. 694 00:44:28,160 --> 00:44:29,210 Montez dans la voiture ! 695 00:44:32,680 --> 00:44:33,740 Que faisais-tu ? 696 00:44:34,440 --> 00:44:36,480 Je n'ai jamais pu supporter les poursuites à grande vitesse. 697 00:44:36,980 --> 00:44:38,140 Ils rendent la voiture malade. 698 00:44:40,580 --> 00:44:41,630 Tapotez-le. 699 00:44:46,090 --> 00:44:47,140 Qu'en penses-tu? 700 00:44:47,350 --> 00:44:48,400 Ils sont magnifiques. 701 00:44:50,430 --> 00:44:53,560 Pourquoi n'appelles-tu pas ton médecin te laisser sortir vendredi ? 702 00:44:54,750 --> 00:44:55,800 Nous avons négocié. 703 00:44:56,430 --> 00:44:57,930 Avez-vous déjà regardé ses dents ? 704 00:44:58,130 --> 00:44:59,180 Ils sont parfaits. 705 00:44:59,810 --> 00:45:00,930 Je ne le crois pas. 706 00:45:00,931 --> 00:45:02,969 Eh bien, j'ai ce truc à propos des dents. 707 00:45:02,970 --> 00:45:04,960 Quoi qu'il en soit, je dois revenir pour un contrôle. 708 00:45:05,190 --> 00:45:06,270 Et puis à propos de ma cicatrice. 709 00:45:06,271 --> 00:45:10,709 Écoute, Mary Beth, je pensais que quand j'étais avec le chirurgien plasticien, vous savez, comme 710 00:45:10,710 --> 00:45:14,260 tant qu'il est dans le coin, qu'est-ce que tu fais pense que si j'ai un peu... Christine ! 711 00:45:14,270 --> 00:45:15,320 Eh bien, c'est une pensée. 712 00:45:18,890 --> 00:45:19,940 Voilà Samuel. 713 00:45:19,990 --> 00:45:21,190 Est-il de meilleure humeur ? 714 00:45:21,191 --> 00:45:22,289 Non, pire. 715 00:45:22,290 --> 00:45:25,869 Il a perdu environ trois ou quatre livres et il transpirait du reste. Et puis un 716 00:45:25,870 --> 00:45:28,460 un nouveau mémo est arrivé pour prolonger le délai quatre semaines. 717 00:45:28,570 --> 00:45:32,270 Quoi? Ouais, eh bien, le commissaire est allé aux Bahamas. Il a pris six kilos. 718 00:45:34,270 --> 00:45:35,320 Je dois y aller. 719 00:45:35,650 --> 00:45:37,390 J'ai reçu les Blevins de Raymond à midi. 720 00:45:39,510 --> 00:45:40,650 C'était un bon appelant. 721 00:45:40,751 --> 00:45:43,729 Tu l'as compris, Christine. 722 00:45:43,730 --> 00:45:46,680 Ouais, mais tu l'as eu. Eh bien, j'étais être exactement comme toi. 723 00:45:47,390 --> 00:45:48,710 Obsessif et implacable. 724 00:45:48,860 --> 00:45:49,910 Alors je t'ai manqué ? 725 00:45:50,040 --> 00:45:53,879 Non, je ne veux pas voir ton visage autour de toi le commissariat pendant une semaine. je pensais 726 00:45:53,880 --> 00:45:55,440 peut-être quelques heures. Une semaine. 727 00:45:56,620 --> 00:45:57,670 Au revoir. 728 00:46:55,370 --> 00:46:58,260 Dis-moi que tu vas sortir d'ici après-demain. 729 00:46:59,610 --> 00:47:00,660 Je suis un mauvais patient. 730 00:47:00,950 --> 00:47:02,350 Oh, ouais, tu l'as toujours été. 731 00:47:02,351 --> 00:47:05,469 Je me souviens quand tu étais une petite fille, ta mère te garderait à la maison 732 00:47:05,470 --> 00:47:08,480 l'école à cause d'un rhume ou quelque chose du genre. Vous soulèveriez l'enfer sacré. 733 00:47:10,090 --> 00:47:11,140 Chrissy, je suis désolé. 734 00:47:12,210 --> 00:47:13,470 Vous n'avez pas à être désolé. 735 00:47:13,770 --> 00:47:14,820 Vous étiez occupé. 736 00:47:18,910 --> 00:47:22,940 Alors, euh, vous entendez que les Yankees cherchent pour un nouveau lanceur de relève droitier ? 737 00:47:22,941 --> 00:47:26,039 Je ne comprends pas, mon garçon. Je veux dire, ils J'ai un gars dans un enclos maintenant qui peut lancer 738 00:47:26,040 --> 00:47:27,739 un tremble à travers un mur de pierre. 739 00:47:27,740 --> 00:47:28,790 Charlie. 740 00:47:29,041 --> 00:47:32,569 Donnez-moi ces fleurs. Ils se fanent. 741 00:47:32,570 --> 00:47:37,120 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0